Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

marginal comments

Толкование Перевод

1 marginal

adjective

1) (barely adequate, slight) geringfügig; unwesentlich

2) (close to limit) marginal; (barely profitable) kaum rentabel

3) knapp [Wahlergebnis]

marginal seat/constituency — (Brit. Polit.) wackeliger (ugs.) od. nur mit knapper Mehrheit gehaltener Parlamentssitz/Wahlkreis

4) (of or at the edge) Rand[gebiet, -bereich usw.]

* * *

adjective (small and almost non-existent or unimportant: a marginal improvement.) am Rande

* * *

mar·gin·al

[ˈmɑ:ʤɪn^əl, AM ˈmɑ:r-]

I. adj

1. (slight) geringfügig

to be of \marginal importance relativ unbedeutend sein

a \marginal improvement eine geringfügige Verbesserung

to be of \marginal interest [nur] von geringem Interesse sein

2. (insignificant) nebensächlich, unwesentlich

\marginal costs Grenzkosten pl

\marginal revenue Grenzerlös m

\marginal yield Grenzertrag m

3. BRIT, AUS POL

\marginal constituency/seat mit knapper Mehrheit gewonnener Wahlkreis/Parlamentssitz

4. (in margin)

\marginal notes Randnotizen pl

5. (on borderline) Rand-

a \marginal existence eine Existenz am Rande der Gesellschaft

a \marginal product ein wenig gefragtes Produkt

6. PSYCH

\marginal behaviour deviantes Verhalten

II. n BRIT, AUS POL knapp gewonnener Wahlkreis

* * *
['mAːdZɪnl]
adj

1) (= slight) improvement, difference geringfügig, unwesentlich; issue nebensächlich

to be of marginal importance — nebensächlich sein

marginal figure — Randfigur f

2) (SOCIOL) people, groups randständig

3) (= borderline) (Brit PARL) constituency, seat mit knapper Mehrheit

this is a marginal constituency for the Tories — die Tories haben in diesem Wahlkreis nur eine knappe Mehrheit

marginal case — Grenzfall m

4) (= barely profitable) business kaum rentabel; land ertragsarm

marginal cost — Grenzkosten pl

5)

marginal note — Randbemerkung f

* * *

marginal [ˈmɑː(r)dʒınl] adj (adv → academic.ru/45210/marginally">marginally)

1. am Rande, auf den Rand gedruckt etc, Rand…:

marginal comments;

marginal inscription Umschrift f (auf Münzen);

marginal note Randbemerkung f;

marginal release (stop) Randauslöser m (Randsteller m) (der Schreibmaschine)

2. Grenz… (auch fig):

have only a marginal effect on sth etwas nur am Rande berühren;

marginal sensations Wahrnehmungen am Rande des Bewusstseins

3. WIRTSCH knapp über der Rentabilitätsgrenze (liegend), gerade noch rentabel, Grenz…:

marginal analysis Marginal-, Grenzanalyse f;

marginal cost Grenzkosten pl;

marginal enterprise Grenzbetrieb m, unrentabler Betrieb;

marginal land AGR Grenzertragsboden m;

marginal profit Grenzertrag m, knapper Gewinn;

marginal utility Grenznutzen m

4. MED marginal, randständig

5. SOZIOL am Rande der Gesellschaft (stehend)

6. fig geringfügig (Verbesserung etc)

* * *

adjective

1) (barely adequate, slight) geringfügig; unwesentlich

2) (close to limit) marginal; (barely profitable) kaum rentabel

3) knapp [Wahlergebnis]

marginal seat/constituency — (Brit. Polit.) wackeliger (ugs.) od. nur mit knapper Mehrheit gehaltener Parlamentssitz/Wahlkreis

4) (of or at the edge) Rand[gebiet, -bereich usw.]

* * *

adj.

am Rand befindlich ausdr. n.

Randwert -e m.

English-german dictionary > marginal
2 comment

1. noun
Bemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)

no comment! — (coll.) kein Kommentar!
2. intransitive verb
comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen

he commented that... — er bemerkte, dass...

comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren

* * *
['koment] 1. noun
((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) die Bemerkung
2. verb
((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) sich äußern

- academic.ru/14531/commentary">commentary
- commentate
- commentator
* * *

com·ment

[ˈkɒment, AM ˈkɑ:-]

I. n Kommentar m, Bemerkung f (about/on zu + dat)

no \comment kein Kommentar

fair \comment sachliche Kritik

to make a \comment eine Stellungnahme abgeben

to refrain from \comment sich akk eines Kommentars enthalten

II. vi sich akk äußern, einen Kommentar abgeben

▪ to \comment on sth etw kommentieren, sich akk zu etw dat äußern

to refuse [or decline] to \comment on sth sich akk zu etw dat nicht äußern wollen, zu etw dat keine Stellung nehmen

▪ to \comment that... bemerken [o anmerken], dass...

* * *
['kɒment]
1. n
(= remark) Bemerkung f (on,about über +acc, zu); (official) Kommentar m (on zu); (no pl = talk, gossip) Gerede nt; (= textual or margin note etc) Anmerkung f
no comment — kein Kommentar!

to make a comment — eine Bemerkung machen, einen Kommentar abgeben

2. vi
sich äußern (on über +acc, zu), einen Kommentar abgeben (on zu)
need I comment? — Kommentar überflüssig!

3. vt
bemerken, äußern
* * *

comment [ˈkɒment; US ˈkɑ-]

A s

1. (on, upon) Kommentar m (zu):

a) Bemerkung f, Erklärung f, Stellungnahme f (zu):

no comment! kein Kommentar!;

without comment kommentarlos

b) (kritische oder erklärende) Erläuterung, Anmerkung f (zu), Deutung f (gen):

fair comment (on a matter of public interest) JUR sachliche Kritik

2. Kritik f, kritische Bemerkungen pl

3. Gerede n:

give rise to much comment viel von sich reden machen

B v/i (on, upon)

1. einen Kommentar abgeben (zu), Erläuterungen oder Anmerkungen machen (zu), Stellung nehmen (zu):

comment on sth etwas kommentieren;

without commenting kommentarlos

2. (kritische) Bemerkungen machen oder sich kritisch äußern (über akk)

3. reden, klatschen pej (über akk)

C v/t bemerken ( that dass)

* * *
1. noun
Bemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)

no comment! — (coll.) kein Kommentar!
2. intransitive verb
comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen

he commented that... — er bemerkte, dass...

comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren

* * *

n.

Bemerkung f.

Erläuterung f.

Feststellung f.

Kommentar m.

Stellungnahme f.

Vermerk -e m. v.

kommentieren v.

English-german dictionary > comment
3 margin

noun

1) (of page) Rand, der

notes [written] in the margin — Randbemerkungen

2) (extra amount) Spielraum, der

profit margin — Gewinnspanne, die

win by a narrow/wide margin — knapp/mit großem Vorsprung gewinnen

margin of error — Spielraum für mögliche Fehler

3) (edge) Rand, der; Saum, der (geh.)

* * *

noun

1) (the blank edge round a page of writing or print: Please write your comments in the margin.) der Rand

2) (an edge or border: the margin of the lake.) die Grenze

3) (something extra, beyond what should be needed: Leave a wide margin for error!) der Überschuß

•

- academic.ru/45207/marginal">marginal

* * *

mar·gin

[ˈmɑ:ʤɪn, AM ˈmɑ:r-]

n

1. (outer edge) Rand m; TYPO [Seiten]rand m

on the \margins of society am Rand[e] der Gesellschaft

to write sth in the \margin TYPO etw an den Rand schreiben

2. (amount) Differenz f, Abstand m

to win by a wide [or large] /narrow [or small] \margin mit einem großen/knappen Vorsprung [o Abstand] gewinnen

3. (provision) Spielraum m; SCI Streubereich m

\margin of [or for] error Fehlerspanne f

safety \margin [or \margin for safety] Sicherheitsspielraum m; (distance) Sicherheitsabstand m; SCI, TECH Sicherheitskoeffizient m, Sicherheitsfaktor m; ( fig) Pufferzone f

4. ECON

[profit] \margin Gewinnspanne f, Verdienstspanne f, Marge f fachspr

narrow [or tight] \margin geringe [o knappe] Gewinnspanne

5. FIN (deposit) Einschuss m, Einschussmarge f, Einschusszahlung f, Marge f

\margin call Einschussforderung f

to buy on \margin auf Einschuss kaufen

6. FIN (difference between paid and charged interest) Zinsspanne f

7. STOCKEX (difference between base rates and premium rates) Ekart m

* * *
['mAːdZɪn]
n

1) (on page) Rand m

a note ( written) in the margin — eine Randbemerkung, eine Bemerkung am Rand

2) (= extra amount) Spielraum m

margin of error — Fehlerspielraum m

to allow for a margin of error — etwaige Fehler mit einkalkulieren

he left a safety margin of one hour — sicherheitshalber kalkulierte er einen Spielraum von einer Stunde ein

by a narrow margin — knapp

it's within the safety margin — das ist noch sicher

3) (COMM) Gewinnspanne f, Verdienstspanne f

4) (liter: edge) Rand m, Saum m (liter)

the grassy margin of the lake — das grüne Seeufer

* * *

margin [ˈmɑː(r)dʒın]

A s

1. Rand m (auch fig):

at the margin of the forest am Rande des Waldes;

on the margin of good taste am Rande des guten Geschmacks;

the margin of consciousness PSYCH die Bewusstseinsschwelle

2. auch pl (Seiten)Rand m (bei Büchern etc):

as by ( oder per) margin WIRTSCH wie nebenstehend;

in the margin am Rande oder nebenstehend (vermerkt etc);

write sth in the margin etwas an den Rand schreiben;

bled margin bis in die Schrift hinein beschnittener Rand;

cropped margin zu stark beschnittener Rand

3. Grenze f (auch fig):

margin of income Einkommensgrenze

4. Spielraum m:

leave ( oder allow) a margin (for) Spielraum lassen (für)

5. fig Überschuss m ( auch WIRTSCH), (ein) Mehr n (of an Zeit, Geld etc):

margin of safety Sicherheitsspanne f;

by a narrow margin mit knapper Not;

catch one’s train by a comfortable margin seinen Zug (ganz) bequem erreichen

6. WIRTSCH (Gewinn-, Verdienst) Spanne f

7. Börse: Hinterlegungssumme f, Deckung f (von Kursschwankungen), (Bar)Einschuss(zahlung) m(f), Marge f:

purchase securities on margin Wertpapiere auf Einschuss kaufen

8. WIRTSCH Rentabilitätsgrenze f

9. a) Mehrheit f

b) SPORT Abstand m, ( auch Punkt)Vorsprung m:

by a margin of four seconds mit 4 Sekunden Vorsprung oder Abstand;

they were ahead by a two-goal margin sie führten mit zwei Toren Vorsprung;

by a wide margin mit großem Vorsprung;

win by a narrow margin knapp gewinnen

B v/t

1. mit einem Rand versehen

2. a) umranden

b) säumen

3. mit Randbemerkungen versehen

4. an den Rand schreiben

5. WIRTSCH (durch Hinterlegung) decken

* * *

noun

1) (of page) Rand, der

notes [written] in the margin — Randbemerkungen

2) (extra amount) Spielraum, der

profit margin — Gewinnspanne, die

win by a narrow/wide margin — knapp/mit großem Vorsprung gewinnen

margin of error — Spielraum für mögliche Fehler

3) (edge) Rand, der; Saum, der (geh.)

* * *

n.

Begrenzung f.

Rand ¨-er m.

Seitenrand m. v.

begrenzen v.

English-german dictionary > margin

См. также в других словарях:

marginal notes — comments written into the margins, comments written on the side of a page … English contemporary dictionary
Marginal Revolution (blog) — This article is about a blog about economics. For the economics term regarding marginal utility, see Marginal utility. Tyler Cowen, co founder and most prolific contributor to the blog Marginal Revolution is a blog focused on economics run by… … Wikipedia
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
EDELS, SAMUEL ELIEZER BEN JUDAH HA-LEVI — (known as MaHaRShA – Morenu Ha Rav Shemu el Adels; 1555–1631), one of the foremost Talmud commentators. Born in Cracow, he moved to Posen in his youth, where he married the daughter of Moses Ashkenazi Heilpern. His mother inlaw, Edel, by whose… … Encyclopedia of Judaism
Pindar — For other uses, see Pindar (disambiguation). Pindar, Roman copy of Greek 5th century BC bust (Museo Archeologica Nazionale, Naples) Pindar (Ancient Greek: Πίνδαρος, Pindaros, pronounced [píndaros]; Latin: Pindarus … Wikipedia
Eusebius of Caesarea — Eusebius redirects here. For other uses, see Eusebius (disambiguation). Eusebius of Caesarea Eusebius of Caesarea (c. AD 263 – 339) also called Eusebius Pamphili, was a Roman historian, exegete and Christian polemicist. He became the Bishop of… … Wikipedia
Aristophanes — (Unicode|Ἀριστοφάνης, pronEng|ˌærɪˈstɒfəniːz in English, ca. 446 BC – ca. 386 BC), son of Philippus, was a Greek Old Comic dramatist. He is also known as the Father of Comedy and the Prince of Ancient Comedy . [… … Wikipedia
The Miller's Prologue and Tale — The Miller s Tale is the second of Geoffrey Chaucer s Canterbury Tales (1380s 1390s), told by a drunken miller to quite (requite) The Knight s Tale. When the host Harry Bailey asks for something to quite with it, this can be taken to mean to pay… … Wikipedia
Richard Pevear — (born Waltham, Massachusetts, 21 April 1943) is an American born poet and translator. He is best known for his translations in collaboration with his Russian born wife, Larissa Volokhonsky, on literature principally in Russian. He has also… … Wikipedia
Annotated novel — An annotated novel is a book length dramatic narrative for which marginal comments have been added to explain, interpret, or illuminate words, phrases, themes, or other elements of the text. The annotated novel is a secular parallel to the… … Wikipedia
Berthold of Ratisbon — was a Franciscan of the monastery of Ratisbon and the most powerful preacher of repentance in the thirteenth century. [ [http://www.newadvent.org/cathen/02521a.htm Berthold of Ratisbon] Catholic Encyclopedia article] BiographyHe was born about… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

marginal comments

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

marginal comments

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: